犯人のウィリアム・バルファーは、行方不明になっているジュリアン君（７つ）の実の父親ではなく、ジェニファーの姉、ジュリアの再婚相手だった。彼は住所登録を、ジェニファーの家にしていたこともあり、家庭内のこじれが原因だと思われる。ジュリアは自身のmyspaceのページで、「了解もなしに、ウィリアムが私の車を売ってしまった。」と書いている。
ちなみにウィリアムは同じくmyspaceにて、こう書き込んでいる。
I AM A 26 YEAR OLD, I RESIDE ON THE SOUTH SIDE OF CHICAGO, I HAVE A WIFE HER NAME IS JULIA, AND I ALSO HAVE A 6 YR OLD STEPSON, I DON'T TOLERATE BULLSHIT, SO DON'T COME TO ME WITH IT, I LIKE TO LIVE LIFE AND EXPERIENCE EVERYTHING THATS WHY I'M HERE SEEING WHAT IT'S ABOUT, I MIGHT AS WELL LET YOU ALL KNOW THAT JENNIFER HUDSON IS MY WIFE'S SISTER I'M PROUD OF HER AND WISH HER NOTHING BUT THE BEST IN WHAT SHE DO BUT DON'T HIT ME UP ASKING BOUT HER, OTHER THAN THAT IT'S ON!
[ジェニファーは妻の姉妹で、彼女のことは本当に尊敬している。何も願っちゃいないけど、がんばってほしいね。でも彼女のことについて、俺に聞いてくるのはやめてくれ。]
と書いている。
2 comments:
はじめまして。
ジェニファーのファンです。
英語が不自由なもので翻訳サイトを使ってたのですが。。。
このブログは日本語訳がとても信頼出来る感覚を持ちましたので読者登録させていただきました。
甥が行方不明になってるのは大きな謎ですね。
こんなときに来日するのは無理なんじゃないでしょうか。早い解決を望みたいです。
zivagoさん
こんにちは！はじめまして！
読者登録ありがとうございます。
これはにはファンとしてすごくショックだったのではないでしょうか？ 彼女の胸中ははかりしれません。きっとこれからいろんなものを背負って彼女は歌っていくのでしょう。これからもよろしくお願いします。
Post a Comment